Vocabulario y Frases Comunes

(Algunas de éstas palabras son también utilizadas en el resto de la república de Guatemala. Otras palabras tienen bastante similitud a vocabulario de la región sur de México por la cercanía del departamento de Huehuetenango con el Estado mexicano de Chiapas)

A:

• ABONARSE: Bailar con la misma persona por un largo rato.

• ABRIRSE: Ser gamonal, dadivoso.

• ACARAMELADO: Mostrar demasiada afección por la pareja.

• ACATAR: Seguir lo que se solicita.

• ACOMEDIDO: Que se ofrece ayudar al prójimo.

• ACUERPAR: Dar respaldo, apoyar.

• ACURRUCARSE: Encorvarse, enrrollarse.

• ACHICOPALARSE: Correrse, darse por vencido.

• AGALLAS: Con valor, ímpetu.

• AGUADARSE: Ponerse suave.

• AGUAJAL: Agua en abundancia.

• AGUANTARSE: No responder a la probocación.

• AHUEVAR: Asustar

• AJARSE: Quebrarse.

• AJUSTAR: Dar cumplimiento, estirar.

• ALBOROTO: Un gran escandalo.

• ALCAHUETE: El que protege a otro.

• ALCANCE: Un pensamiento sagaz, demasiado inteligente.

• ALEGADOR: Una persona controversial.

• AMELCOCHARSE: Ponerse muy romantico, sentimental.

• AMISHARSE: Cohibirse.

• AMOLAR: Hechar a perder.

• ANDARIEGO: En constante movilidad.

• ANDEN: Acera.

• APACHAR: Presionar contra algo

• APEARSE: Bajarse del caballo

• APERSOGAR: Amarrar, atar un caballo

• APORREAR: Desgranar las mazorcas de maíz golpeandolas con un palo.

• ARISCO: Timido, un poco salvaje.

• ARRECHO: Una persona buena para el trabajo.

• ARTAR: Ingerir demasiada comida

• ARRASTRADO: Sin opinión personal

• ATARANTADO: Estar sin control

• ATARANTARSE: Ponerse muy nervioso, incoherente.

• ATAJO: Desvio, vereda.

• ATOLIO: Atol de Maíz

• AZACUAN: Aves que preciden a la lluvia.

B:

• BABOSADA: Algo que no es muy inteligente.

• BAGAZO: El sobrante que queda despues de exprimir el juego de la caña de azucar.

• BASILAR: Hacer una broma.

• BASTIMENTO: Comida que se lleva para una larga jornada.

• BESUQUEAR: Besar incontrolablemente.

• BOLADA: Un favor

• BOLAS (Hacerse): Confundirse

• BOLAS: Chismes

• BOLO: Embriagado al ingerir bebidas alcoholicas.

• BOTE: El reclusorio, la cárcel.

• BOZAL: La rienda que se pone a los caballos.

• BRINCON: Persona controversial, peleador callejero

• BUEY: Amigo.

• BUITRE: Vómito

C:

• CABRON: Astuto, abusivo.

• CACHETE: Mejia.

• CACHIBACHES: Cosas

• CADEJO: El diablo.

• CAMIO: Autobus

• CAMPAñA: Favor

• CANCHE: Rubio.

• CANTINEAR: Enamorar, declarsele a una dama.

• CAPAR: Cortarle los testículos a un animal doméstico.

• CAPIAR: Escaparse

• CASACA: Mentira

• CASAQUEAR: Enamorar a una jóven

• CASORIO: La fiesta de matrimonio.

• CATRIN: Bien vestido.

• CAULA: Con engaño.

• CHAL: Abribo para mujeres

• CHALAMILERO: Sucio, con ropa vieja

• CHAMARRA: Cobija para dormir

• CHAMBON: Tonto, sin atencion

• CHAMUCO: Satanás, El Diablo, El Demonio

• CHANCE: Trabajo, Empleo

• CHINTO: Color brillante

• CHINIQUE: Baile tradicional en los municipios

• CHIRIPA: Suerte

• CHIVAS: Cosas personales

• CHOLERO: Persona cualquiera, sin educación/ Alguien que hace todo por todos

• CHONCHO: Persona gorda

• CHONGO: Cabello largo de una mujer

• CHONTE: Agente de Policía

• CHUCHADA: Aborazar, querer obtener mucho

• CHUCHO: Perro

• CHUCHON: Interesado

• CHUCO: Sucio, desordenado

• CHUMO: Tonto

• CHUNCHES: Cosa personales

• CUQUE: Soldado

• COBIJA: Manta para dormir.

• CODO: Tacaño

• COCHE: Sucio, descuidado

• COLAZO: Salir a pasear

• COLOCHO: De cabello rizado.

• COMADRE: Amiga o madrina de bautismo

• COMAL: Utensilio de cocina sentado en un a estufa de adobe.

• COMELON: Que come mucho.

• COMODA: Armario.

• CONTIMAS: A pesar de.

• COQUETA: Seductora.

• CORVO: Machete

• CORRAL: Cerco al rededor de un terreno.

• COYOLAR: Arbol de palma.

• CUAJE: Dormir una siesta

• CUAJARSE: Cortarse. La leche se cuaja.

• CUALQUIEROTE: Simple, sin buenas maneras.

• CUCHECO: Que se queja mucho.

• CUELLO (tener): Influencias con alguien importante

• CUELLUDO (ser): Persona que tiene mucha influencia

• CUETE: Borracho.

• CUETE: Cohetillo, juego pirotécnico

• CUSHA: Licor clandestino.

• CHAMBON: Inepto, inutil.

• CHAPORREAR: Golpear la mazorca del maíz para desgranarla.

• CHARCO: Agua apilada.

• CHATO: Nariz plana.

• CHENCO: Con impedimento para caminar.

• CHICHA: Fermento del juego de la caña de azucar.

• CHIFLADO: Que no se encuentra en su sano juicio.

• CHILMOL: Salsa hecha de tomate , cebolla , chile y cilandro.

• CHOMPIPE: Pavo.

• CHUPAR: Beber alcohol.

D:

• DESGUACHIPADO: Desarreglado, descuidado en su aspecto personal.

• DESASIADO: Sucio

• DESPELOTE: Alboroto, locura

• DESPUESITO: Más tarde.

• DICHOSO: Afortunado.

• DESPENSA: Mueble para guardar alimentos.

E:

• ELOTES: Mazorcas de maíz

• EMPACHADO: Enfermo del estómago, débil.

• EMPRESTAR: Prestar

• EMPURRADO: Enojado

• ENAGUAS: Faldas.

• ENTIERRO: Mal deseado a través de la brujería.

• ENTRAñUDO: Mal intencionado.

• ENTROMPARSE: Enojarse.

• ENYERBADO: Picado por una araña.

• ESCUDILLA: Utensilio de la cocina. Se usa generalmente para hacer salsa.

• ESPANTADO: Asustado.

• ESTANCO: Tienda en la que se expende licor clandestino.

• ESTRAVIO: Camino para acortar la distancia.

F:

• FACHUDO: Mal vestido.

• FAJAR: Pegar fisicamente. Ganar una pelea.

• FLOJO: Sin animo.

• FREGADO: Mal intencionado, astuto.

• FREGON: Alguien que molesta mucho, fastidioso

G:

• GALGO: Que come sin medida.

• GACHO: Malo, de mala calidad

• GAMONAL: Dadivoso.

• GETÓN: Estar enojado

• GOMA: Lo que se siente luego de haber injerido mucho alcohol la noche anterior

• GORGOJO: Bicho que se come el maíz, y el frijol.

• GORRON: Que no paga nada.

• GORRUDO: Que todo lo quiere grátis

• GUARAPO: El jugo de la caña de azucar.

• GUIRO: Niño

• GUINCHE: Pájaro pequeño.

• GUASA: Suerte

• GURGUSIANDO: Buscar comida sin estar con hambre.

H:

• HABILITACION: Pago anticipado de salario.

• HERMANO: Amigo intimo.

• HORCON: Tronco o rama de un arbol que se usa para cercar.

• HUECHOS: Expresión para algo que no puede ser

• HUECO: Afeminado, homosexual

• HUESO (conseguir un): Conseguir una oportunidad (trabajo) muy importante

• HUEVON: Sin deseos de hacer nada.

I:

• IGUALADO: Compararse a alguin de mejor linaje. I

• INCOMODARSE: Enojarse.

• INJUNDIA: Calumnia.

• ISHTO: Niño

J:

• JETAS: Expresión que se hace cuando se esta enojado.

• JALON: Llevar a alguien a algun lugar

• JODER: Molestar.

• JODIDO: Estar en una situacion precaria.

• JODON: Fastidioso

• JUZGON: Criticón.

K:

L:

• LAGARTO: Avorasado.

• LENGUALARGA: Chismoso.

• LENGUAS (son): Mentiras

• LENGUERO: Chismoso

• LLORON: El que se queja que no tiene dinero teniéndolo.

M:

• MALACATE: De malas intenciones.

• MANO: Amigo

• MANGO: Bien parecido

• MAñOSO: Habilidoso en el mal sentido.

• MASHCUIL: Indígena

• MATATE: Bolsa de pita.

• METICHE: Quien se involucra en asuntos ajenos.

• MISH: Timido.

• MOCHARSE: Compartir algo

• MONTURA: Silla de montar.

• MONJON: Marca para limitar la extension de un terreno.

• MULADA: tontería

N:

• NISHTAMAL: Maíz cocido.

Ñ:

O:

• OCOTE: Madera del arbol de pino.

P:

• PANDO: Lleno después de un festín.

• PAJA: Mentira

• PAPO: No muy inteligente.

• PAQUETECUETES: Dícesele a algo que no funciona

• PARRANDA: Fiesta

• PASHTUDO: Alguien de cabello largo

• PATOJO: Niño

• PEDORRO: Flatulento.

• PEGOSHTE: Insolicitada compañia.

• PELADO: Sin dinero

• PELON: Calvo

• PELUDO: Difícil

• PENCO: Lento.

• PEROLADA: Producción de dulce de la caña de azucar.

• PERSOGAR: Amarrar un caballo.

• PICHICATERIA: Algo insignificante.

• PISHTON: Tortilla de maíz con relleno de frijol volteado.

• PISHCOY: Dinero.

• PLATUDO: Con mucho dinero.

• PUCHEROS: Gestos que hacen los niños cuando estan enojados.

• PUCHICA: Palabra de exclamación hacia algo extraño

Q:

• QUERENDON: Cariñoso.

R:

• RAJARSE: Echarse para atrás.

• RASTROJO: Plantas secas de maíz generalmente usadas para alimentar al ganado.

• REATA: Soga.

• REBOSO: Tapado usado por las mujeres.

• RASCUACHE: Insignificante.

• REALES: Dinero.

• RENCO: Con problemas para caminar

• REPASO: Fiesta Juvenil.

• RESCOLDO: Los ultimos carbones del fuego.

S:

• SARANDEAR: Mover algo fuértemente

• SITIO: Patio de una casa generalmente cultivado con frutales.

• SHUTE: Metido, entrometido

• SOMATON: Estrepitosa caida

• SOMBRERON: El diablo.

• SOPAPEAR: Golpear con la palma de las manos.

T:

• TAGAROTE: Avorazado, avido.

• TACUCHE: Traje de vestir

• TALISHTE: Maíz muy cocido que se pone duro, persona dificil de hacer entender y fuerte

• TAPANCO: El cielo falso de las casas generalmente de madera.

• TAPISCA: La cosecha de granos como el maíz o el frijol.

• TEMBELEQUE: Nervioso.

• TENTON: El que toca todo.

• TILICHES: Ropa, pertenencias. Palabra peyorativa.

• TILINTE: Duro, fuerte, bien parado

• TIMBON: Persona con una barriga (estómago) grande

• TIPACHA: Discos de cera de abeja. Juego de tipachas.

• TIRICIA: Tristeza.

• TISHUDO: De baja clase social.

• TOSTADO: Delgado, flaco

• TRECHO: Espacio, distancia.

• TROMPADA: Un manotazo.

• TROMPUDO: Persona con la boca grande

• TROMPUDO: Enojado

• TUSA: La hoja de la mazorca de maíz.

U:

V:

• VEJUCO: Una enrredadera.

W,X,Y:

Z:

• ZARABANDA: Baile amenizado con marimba sencilla.

• ZARANDEADA: Una buena bailada.

• ZUMBA: Fibra de la guia del güisquil que se usa en los barriletes.

• ZURRA: Golpiza.

Vocabulario proporcionado en gran parte muy amablemente por: Hector Castillo y por nuestra amables visitantes.

Si ud. tiene más palabras que puedan ser agregadas a ésta lista por favor escríba a:

#huehuetenango #historia #guatemala #cuchumatanes #Fotos #chiantla #todossantoscuchumatan